A língua portuguesa tem características muito próprias. Além dos diacríticos (acentos, til, trema, etc.) muitas palavras são compostas. ”Perguntar-lhe” e não ”perguntarlhe”. Até aqui é óbvio, o problema é que o Indesign não coloca o segundo hífen na segunda linha quando a palavra é composta. Mesmo usando texto em português hifenizado, nada acontece.
Aqui está um bom exemplo
Deixo aqui um pormenor com Hidden Characters activo. Reparem que não existe nenhum símbolo no lugar do hífen da palavra ”cumprimentou-o”, enquanto que a 4ª linha mostra que ali existe um hífen automático (representado pelo til).
Para contornar o problema faço o seguinte:
Apago o hífen que divide a palavra composta e vou a Menu Type > Insert Special Character > Hypens and Dashes > Discretionary Hyphen.
Parece que nada acontece mas na verdade, o Indesign já colocou um hífen para preparar a palavra a partir.
Executo o comando a seguir: Menu Type > Insert Special Character > Hypens and Dashes > Nonbreaking Hyphen.
Está feito, mesmo que haja rejustificação de texto, nunca mais terei problemas com o hífen.
Devem estar a perguntar-se: ”Então, num livro de 300 páginas que terá cerca de 1000 palavras compostas, muitas delas a hifenizar, vou ter de fazer isto individualmente? Claro que não. Vamos pesquisar, guardar e partilhar a nossa rotina de pesquisa.
Menu Edit > Find. Seleccionar a tab ”Text”. No campo ”Find what”, digitar um hífen.
No campo ”change to” não digitem o que aparece no quadro: ”^-^~”. Se o fizerem o Indesign vai pesquisar um hífen e substituír pelo conteúdo que preencheram. A palavra ”cumprimentou-o” vai ficar mais ou menos assim: ”cumprimentou^-^~o” .
O que tenho de fazer é ir ao símbolo de arroba (@) que se encontra no final do campo e aqui existe uma repetição dos campos que usei quando inseri o hífen descricionário.
Hypens and Dashes > Discretionary Hyphen.
Hypens and Dashes > Nonbreaking Hyphen.
O resultado é o mesmo (^-^~), mas desta vez o Indesign sabe que vai substituir pelos hífens correctos.
E está feito.
Para melhorar ainda a produtividade, vamos guardar esta pesquisa e partilhá-la com outros utilizadores.
O símbolo de disquete que se encontra no topo do quadro Find/Change permite guardar esta pesquisa e dar-lhe um nome.
A partir de agora a minha pesquisa ”hifen descricionário” está guardada para todos os documentos.
O Indesign tem também by default uma lista de acções a pesquisar. Podem adicionar as que quiserem.
Este ficheiro ”hifen descricionário” é apenas um pequeno XML que posso partilhar com outras pessoas. Para isso basta copiá-lo do nosso disco para o mesmo local noutros computadores.
- Mac OS —Users\[username]\Library\Preferences\Adobe InDesign\[Version]\[Language]\Find-Change Queries\[query type]
- Windows XP —Documents and Settings\[username]\Application Data\Adobe\InDesign\[Version]\[Language]\Find-Change Queries\[query type]
- Windows Vista — Users\[username]\AppData\Roaming\Adobe\InDesign\[Version]\[Language]\Find-Change Queries\[query type].
Um agradecimento à Ângela Rodrigues pela dica!
Bons hífens.
{ 7 comentários… lê-los a seguir ou adicionar um }
Fantástico, muito útil. Andava à procura da resolução deste problema.
Obrigado!
De nada
Óptima dica! Obrigado.
Será que fiz algo errado? Não funcionou, o que aconteceu foi que o hífen apenas apareceu na linha de baixo, sumindo da linha de cima. O que estou fazendo de errado? Abraços.
Viva Fernando.
Não se esqueça que tem de apagar o hífen antes de inserir os 2 hífens (o descricionário e o nonbreaking), ou seja, a palavra tem de estar escrita “perguntarlhe”, depois posicionar o cursor entre o “r” e o “l” e inserir os 2 hífens como descritos acima.
Abraço
Bom dia,
Eduardo, tentei fazer o processo automático, ou seja criei uma Query para poder fazer em todos os documentos por inteiro, mas continuo a não conseguir manter o hifen de cima. Ou seja, ele apaga o de cima e coloca um na linha de baixo. É que se o vou colocar à mão, se tiver alteração de texto fica na mesma com duplo hifen.
Deve ter-me falhado algum passo.
Obrigada
Olá Joanne,
Pesquise um hífen (-)
Altere para Discretionary Hyphen e depois Nonbreaking Hyphen.
Tudo isto na tab Text, do Find/Change, funciona de certeza
Cumprimentos