A grande viagem pela Hifenização

Uma boa hife­ni­za­ção de texto é uma das traves-mestras da Tipo­gra­fia. E a opti­mi­za­ção da con­fi­gu­ra­ção do pai­nel Hyphe­na­tion per­mite evi­tar den­tes de cavalo, pala­vras mal hife­ni­za­das ou a última pala­vra pen­du­rada. O con­trole que o Inde­sign tem sobre a hife­ni­za­ção é quase perfeito.

Antes de começar

A pri­meira regra para uma boa hife­ni­za­ção é ter a lín­gua por­tu­guesa activa. No Con­trol Panel, veri­fi­car se a mesma se encon­tra presente.

Ainda no Con­trol Panel, é aqui que o bloco de texto selec­ci­o­nado é hife­ni­zado ou não.

Com­pre­en­der o qua­dro Hyphe­na­ti­ons Settings

Este qua­dro está dis­po­ní­vel em 2 locais. No sub-menu do canto supe­rior esquerdo da Palete Con­trol > Hyphe­na­tion. Ao alte­rar qual­quer campo neste qua­dro, a alte­ra­ção será ape­nas local.

O segundo local é nos Para­graph Sty­les. Ao alte­rar qual­quer campo, esta alte­ra­ção é glo­bal, aplicando-se ao estilo em uso.

1. Hyphe­nate

Activa ou inac­tiva a hife­ni­za­ção do parágrafo.

2. Words with at Least 5 letters

Esta opção “diz” ao Inde­sign que só hife­niza pala­vras com mais de 5 carac­te­res, inclu­sive. No texto do lado direito, a opção foi alte­rada para 7, o que resul­tou com que a pala­vra “muito” (5 carac­te­res) não tenha sido hifenizada.

3. After First 2 letters

Com base na divi­são silá­bica, o Inde­sign só hife­niza a pala­vra após os 2 pri­mei­ros carac­te­res. Na coluna da esquerda, foi esco­lhida a opção “2 let­ters”, resul­tando numa hife­ni­za­ção da pala­vra “Cân­dido”, man­tendo 3 carac­te­res na linha de cima e 4 carac­te­res na linha seguinte. Já na coluna da direita foi apli­cado a inser­ção do hífen após 4 carac­te­res, o que resulta na obri­ga­to­ri­e­dade do Inde­sign de colo­car, pelo menos, 4 carac­te­res na linha onde começa a palavra.

4. Before Last 2 letters

O mesmo pro­ce­di­mento que o ponto 3, com a dife­rença que reporta aos carac­te­res da pala­vra depois do hífen, na linha sequen­cial. Como a pala­vra “muito”, na coluna da direita tem ape­nas 5 carac­te­res, a ordem para dei­xar 4 carac­te­res na linha seguinte não é res­pei­tada, e o Inde­sign tenta, com sucesso, colo­car toda a pala­vra na linha anterior.

5. Hyphen Limit 3 hyphens

Numa boa lei­tura, espe­ci­al­mente em colu­nas de lar­gura curta, é impor­tante não ter um hífen seguido em cada linha de texto. Na coluna da esquerda, as pala­vras “Cân­dido” e “muito” estão hife­ni­za­das em sequên­cia, já que o valor do Hypen Limit é de 3 . Na coluna da direita, o valor foi redu­zido para 1, resul­tando numa hife­ni­za­ção de ape­nas uma linha sequencial.

6. Hyphe­na­tion Zone

Esta é uma forma inte­li­gente de limi­tar o número de hífens no pará­grafo. A barra azul simula o espaço branco rema­nes­cente desde o final do pará­grafo até ao final da coluna. Se o Inde­sign hife­ni­zar uma pala­vra no final do pará­grafo, vai veri­fi­car o valor da Hyphe­na­tion Zone e, se esta “cair” na zona da barra azul, não será hifenizada.

7. Hyphe­na­tion Slider

Este sli­der per­mite for­ma­tar o texto para um melhor espaço entre letras e pala­vras (mais hífens), ou menos hífens no pará­grafo de texto (pior espaço entre letras e palavras).

8. Hyphe­nate Capi­ta­li­zed Words

É de bom-tom as pala­vras come­ça­das por caixa alta não hife­ni­za­rem (Fer­nando, Lis­boa, Bra­sil, etc.), assim como os acró­ni­mos (UNESCO, EFTA, etc.). O Inde­sign tem pre­vista essa situ­a­ção. Na coluna da esquerda, a pala­vra “Cân­dido” e “ESPERANÇA” estão a hife­ni­zar. Na coluna da direita, com esta opção inac­tiva, estas pala­vras não são hifenizadas.

9. Hyphe­nate Last Word

Com esta opção activa, a última linha do pará­grafo é hife­ni­zada. O mesmo não acon­tece com a mesma opção inac­tiva. Pes­so­al­mente, sou mais adepto da segunda, evi­tando assim linhas viú­vas no final do parágrafo.

10. Hyphe­nate Across Column

Aquando da mudança de coluna ou de página num pará­grafo de texto, é pos­sí­vel que a linha que passa para a outra coluna não hife­nize, inac­ti­vando o botão Hyphe­nate Across Column. Para mim, é uma das gran­des fea­tu­res da hife­ni­za­ção do Indesign.

Con­clu­são

Para um exce­lente con­trolo tipo­grá­fico é fun­da­men­tal com­pre­en­der e usar aquilo que o Inde­sign nos ofe­rece ao nível da hifenização.

Boas hife­ni­za­ções.

etiquetados como: CS4